| 牧师的话 From Pastor‘s Desk |
|
如果您是基督徒，欢迎您加入我们这个大家庭一起敬拜和侍奉神！如果您还没有相信耶稣基督，真诚邀请您参加我们的团契和教会生活，盼望您可以 早一天认识这位真神！除了主日敬拜，我们还有主日学、查经班、灵修班、门训班、祷告会，以及丰富多彩的活动团契！所有这一切都是以神为中心，以荣耀神为我们的目的！如果您有任何问题，欢迎随时联系我们！ 劉陸傳道 中文部傳道 |
|---|
| 主日崇拜录像 Worship Videos |
 |
| 最新主日崇拜录像 Newest Sunday Worship Videos |
| 教会日历 PVCCC Calendar |
 |
| 主日崇拜直播 Sunday Worship Live Stream |
 |
|
直播时间Live Stream Time :主日 Sunday 9:55-11:45 AM
|
|
捐赠和奉献 Donation and Tithing
|
 |
| 教会通知 PVCCC Announcements |
|---|
 欢迎参加在风景如画的America’s Keswick举行的2025平安谷退修会（7/25-27），今年的中文讲员为冯伟牧师，英文讲员Daniel Meuleners弟兄。Welcome to join our 2025 Retreat held at scenic America’s Keswick in NJ. The Chinese speaker is Rev. Pastor Wei Feng and English speaker, Brother Daniel Meuleners. |
 2025平安谷儿童圣经夏令营将于8/4-8举办， 欢迎您为您5-12岁的孩子报名， 目前已有三十多位孩子报名参加。2025 VBS will be held on 8/4-8, you are welcome to register for your 5-12 yrs old children. So far, more than 30 children have been enrolled. |
 平安谷华人基督教会诚邀英文/青年传道，若您有兴趣，请参见详情. PVCCC sincerely invites application for Associate Pastor of English/Youth, please refer for more details. |
| 教会新闻 PVCCC News |
 在6/1举行的洗礼中，崔优博、水修宇和潘丽萍三位弟兄姐妹受洗，并且潘丽萍姐妹成为平安谷正式会员。Brother Ben Cui, Achilles Shui and Sister Liping Pan were baptized on 06/01 and Sister Liping Pan was also welcome into PVCCC Member. |
 感谢主，王彬、董用忠、黄燕英、潘黎、Katie、Tiffany、Fiona和Lucas 等八位弟兄姐妹在复活节主日受洗成为神的子民，另有廖丽姬、高秀丽两位姐妹成为平安谷正式会员。Praise the Lord! Eight brothers and sisters ( Bin Wang, Yongzhong Dong, Yanying Huang, Lisa Pan, Katie, Tiffany, Fiona and Lucas ) have been baptized on Easter Sunday 04/20. Moreover, Sister Janice and Kerry were welcome into PVCCC Members. |
 包括光华中文学校舞蹈队在内，有超过300位朋友和弟兄姐妹应邀参加了2025平安谷春节联欢，大家用诗歌、小品，载歌载舞一起慶祝中华民族传统佳节！Over three hundreds friends, brothers and sisters including the dance teams of Guanghua Chinese School attended 2025 PVCCC Chinese New Year Celebration. We performed songs, skids and dances to celebrate the traditional Chinese festival. |
 2024平安夜特別聚會于12/24(周二)举行，弟兄姐妹和朋友们通过敬拜、读经和信息一起慶祝主耶穌的降生！2024 Christmas Eve Worship Service was held on 12/24, Tuesday. Brothers, sisters and friends gathered to celebrate the birth of our Lord Jesus through worship, Bible reading and message. |
 感谢主！王娜、阮小航、李慕爱、白罗兰和周艺萌等五位姐妹于12/1受洗成为神的女儿，同时，周蕾、李璐璐、王玲、胡丹、与王娜、阮小航一起成为平安谷正式会员。Praise the Lord! Na wang, Hang Ruan, Muai Li, Lauren Bai and Norah Zhou were baptized to become God’s daughters on 12/01, while Ella Zhou, Lulu Li, Chloe Wong, Daphne Hu along with Na Wang, Hang Ruan have become PVCCC Members. |
 2024平安谷感恩节聚会于11/29(周五)举行，在丰富的美食和尽情的敬拜后，王正宁弟兄、高林秀贤姐妹、练锦霞姐妹和吴漫红姐妹分享了神在他们生命中的奇妙作为。2024 PVCCC Thanksgiving Celebration was held on 11/29, Friday. After the delicious food and heartfelt worship, Brother Jeffery Wang, Sister Suzanne Kao, Sister Irene Lin and Sister Stephanie Wu shared the miraculous blessings God has done on their lives. |
 2024中秋迎新庆祝活动 于09/21（周六）举行，平安谷教会和神州教会的弟兄姐妹们邀请了Penn State Abington和Temple大学的中国留学生一起共庆，节目包括美食、月饼、敬拜、灯谜、见证分享等，丰富精彩, 令人流连。2024 Mid-Autumn Celebration was held on 09/21, Saturday. Brothers and sisters from PVCCC and China Grace invited Chinese students of Penn State Abington and Temple University to celebrate together. The programs including food, mooncakes, worship, riddles and testimony sharing are rich and fascinating. |
 弟兄姐妹们6/16欢聚在一起，用诗歌敬拜、烧烤美食来庆祝父亲节。Brothers and sisters gathered joyfully on 06/16 to celebrate Father’s Day with worship, delicious food and BBQ. |
 平安谷教会很高兴地邀请”吹号者事工”创办人郑立新牧师于4/13-14（周六-周日）在平安谷举行《抢救下一代， 教会总动员》亲子教育特会. PVCCC is very gladly invites Pastor Lenny Cheng, the founder of Trumpeter Ministries, to hold a Christian Parenting Conference-《Saving Next Generation, Motivating Churches》on 4/13-14 (Saturday -Sunday). |
 平安谷教会于03/31复活节举行洗礼和新会员迎接礼，白峥、柯航君、邝连弟、王可心和杨毅等五位弟兄姐妹受洗归入主的名下；此外，高索安/耿莹莹、梁智彬/许晓华、金文永和余文静等六位弟兄姐妹被迎接成为平安谷正式会员。PVCCC held the Ceremony of Baptism and Welcoming New Members on Easter 03/31. Five brothers and sisters (Zheng Bai, Hangjun Ke, Kiki Kuang, Angie Wang and Yi Yang) were baptized into Lord’s name, while six brothers and sisters (Enoch Gao/Yingying Geng, Ben Liang/Carrie Xu, Wenyong Hutchison and Karen Yu) were welcome into PVCCC family as formal members. |
 感谢主！水修元、陈隽、许远青、沈湘汝、吴东凡和张钦珮等六位弟兄姐妹于11/26受洗成为神的子民。此外，崔仁颉、宋秋琳和曾侯乙等三位弟兄姐妹正式加入平安谷华人基督教会。Praise the Lord! Six brothers and sisters: Alex Shui, Jun Chen, Kenneth Hui, Rosy Shen, Peter Wu and Peipei Zhang were baptized into God’s children on 11/26/23, meanwhile, Jin Cui, Sarah Song and Houyi Zeng were formally accepted as PVCCC members. |
 平安谷教会11/24举行感恩见证分享会，弟兄姐妹们欢聚一堂，一起数算神的恩典。PVCCC held Thanksgiving Testimony Sharing on 11/24. Brothers ad sisters gathered gratefully to count God’s blessings. |
 由宾州州大阿宾顿校园事工主办， 平安谷教会和神州教会协办的“中秋迎新”于9/30（周六）在平安谷教会举行，节目丰富多彩，美食、月饼、敬拜、灯谜和篝火等吸引了众多弟兄姐妹和朋友们参加。“Mid-Autumn Festival Celebration” hosted by PSUA Campus Ministries, co-sponsored by PVCCC and China Grace Church was held on 09/30 (Saturday) at PVCCC, a variety of events including food, mooncake, hymn worship, riddles and bonfire attracted many brothers, sisters and friends. |
| 更多新闻 More News |
| 影音集锦 Videos and Gallery |
 |
| 平安谷华人基督教会视频集锦 PVCCC Videos |
| 平安谷华人基督教会照片集锦 PVCCC Gallery (2015-Present) |