新闻存档 News Archives
server_room
 平安谷教会于01/06为李冰泉、陆庭刚、邱定山、袁化冰和朱志宏等五位新当选的执事举行设立礼,求主与他们同在,赐下恩膏和合一,并坚立他们手中的工。PVCCC held an installation ceremony 01/06 for five newly elected deacons: Bingquan Li, Tingang Lu, Sam Qiu, Ben Yuan and Zhihong Zhu. May God be with them and bestow them with unity and anointing, and bless the work in their hands.
 诗班献诗 Choir Dedication: 马槽婴孩 Away In A Manger
 万凯弟兄的追思礼拜于12/17在殡仪馆举行,请为遗孀丽珍姐妹和她的家人代祷。The memorial service of Brother Kai Wan was held on 12/17, please pray for the widow Sister Lizhen and her family.
弟兄姐妹们和家人、朋友12/15周六欢聚一堂,参加2018平安谷圣诞晚会, 一起同庆耶稣基督的诞辰. Brothers and sisters joyfully gathered at church with their families and friends to attend 2018 PVCCC Christmas Celebration to celebrate the birth of Lord Jesus Christ.
 
李冰泉、陆庭刚、邱定山、袁化冰和朱志宏五位弟兄在12/09举行的平安谷执事选举大会上当选为2019年新执事。求神带领他们,并赐给他们属天的智慧和能力。Brother Bingquan Li, Tingang Lu, Samuel Qiu, Benjamin Yuan and Zhihong Zhu were elected  12/09 as 2019 New Deacons of PVCCC. May God lead them and grant them with heavenly wisdom and talents.
诗班献诗 Choir Dedication: 你们要赞美耶和华  You Shall Praise Jehovah
平安谷教会于11/24举行2018感恩分享及祷告会, 弟兄姐妹们一起敬拜神, 并数算神在我们生活,  工作和教会的恩典和奇妙作为. PVCCC held 2018 Thanksgiving Sharing and Prayer on 11/24 to worship God, and count God’s amazing  grace and acts on our life, work and church.
平安谷教会19位弟兄姐妹在新加坡神學院潘隆正牧師(Michael Phua)带领下,正参加 10/19-29 的希臘旧约之旅。19 brothers and sisters of PVCCC are touring in Greece in a Old Testament Trip of 10/19-29 led by Pastor Michael Phua of Singapore Theology Seminary.
年近九旬的谢博弟兄于10/14被平安谷教会接纳为正式会员。若您在本教會聚会已經超過三個月,而且愿意繼續在此聚會,并成為本教會正式會員,請向季怡怡执事申请。Brother Bo Xie of near 90 was officially accepted as a PVCCC member on 10/14. If you have worshiped at this church for more than three months, and are willing to become a PVCCC member, you are welcome to contact Deaconess Yiyi Ji to apply for a membership.
平安谷教会于08/20-24成功地举办了2018儿童圣经夏令营。平安谷的青年和志愿者们在时间极其紧迫的情况下同心合一地完成了一个不可能完成的任务,受到了孩子和家长们的一致好评。PVCCC held 2018 Vacation Bible School successfully on 08/20-24. PVCCC youth and volunteers united with one heart to accomplish an impossible mission with truly tight schedule, and were highly appreciated by the attending children and their parents.
 
 弟兄姐妹们怀着难舍的心情于07/13欢送陈蓓姐妹搬迁至华盛顿特区工作,求主与陈蓓姐妹前面的脚踪。Brothers and sisters held a farewell party for sister Bei Chen who who relocated to DC due to job change. May God bless her life and path ahead!
 

平安谷教会很荣幸地邀请面包情人电影公司连品雯姐妹于06/22-23开设《我遇见神的故事》微记录片制作培训班,弟兄姐妹们踊跃参加。尽管课程密集,时间紧张,学员们仍然克服困难,制作出四部微记录短片. PVCCC is very honored to invite Sister Pinwen Lian of Money and Honey Films LLC to have a training class of Micro Documentary Production-《My Story of Encountering God》on 06/22-23, many brothers and sisters enrolled and had produced four short documentary films after two full days of intense training.
 
平安谷青年于05/25-27国殇节期间前往Rainbow Ridge Farm 野营,彼此团契、沟通分享。PVCCC Youth went to camp at Rainbow Ridge Farm during Memorial Day weekend to enjoy the fellowship, sharing and friendship. 
平安谷教会04/01举行洗礼,有四位年轻的弟兄姐妹:田淑萌、王正寧、王正麗和葉沐然,受洗成为神的孩子, 哈利路亚!PVCCC had a baptism ceremony to baptize four young brothers and sisters: Catherine Tian, Jeffery Wang, Lily Wang, and Ryan Ye,  into God’s children, Hallelujah!
 
弟兄团契于03/24(周六)举办首届平安谷乒乓球锦标赛,弟兄姐妹们以球会友,既锻炼身体,又增进彼此了解。最后,廖谨忠、韩雷、陈津生弟兄和唐晓莹、廖玮、刘君姐妹分获男女前三名。Brother Fellowship held the First PVCCC Table Tennis Tournament 03/24, Saturday. Brothers and sisters took this great exercise opportunity to better know each other. In the end, Brother Jason Liao, Lei Han, James Cheng and Sister Shirley Tang, Vivienne Liao, Jun Liu won the top three titles of man and woman respectively. 
弟兄姐妹们邀请家人和朋友于02/10(周六)欢聚一堂,庆祝中国农历新年。Brothers and sisters along with families and friends gathered at church 02/10 Saturday to celebrate 2018 Chinese New Year.
 
平安谷教会很荣幸地邀请卓越的基督徒企业家孔毅弟兄于01/12-14来平安谷举行2018福音特会-“逆势中成长“。孔弟兄通过自己40多年职场生涯中亲身经历,教导大家如何在逆境中抓住神的应许,跟从自己内心的声音,顺服神的带领,最终必能在苦难中、工作中,使我们的人生和信仰逆势成长。PVCCC was very honored to invite Roger Kung, the renowned Christian entrepreneur to hold a gospel conference-“Grow through Adversity “ in 01/12-14. Brother Kung encouraged brothers and sisters to seize God’s promises, follow the voice from inner heart, obey God’s leading, to grow through adversity in hardship, at work, in life and in faith.
 
福音特会录像 Gospel Conference Videos
培  灵  会 – 苦难中逆势成长 (1 of 4)
布  道  会 – 人生的逆势成长 (3 of 4)
2017平安谷圣诞晚会于12/16周六举行,弟兄姐妹们和家人、朋友欢聚一堂,一起庆祝我主耶稣基督的诞辰。2017 PVCCC Christmas Concert was held on 12/16, Saturday. Brothers and sisters, gathered with families and friends to celebrate the birth of our Lord Jesus Christ.
 
平安谷教会12/10召开会员大会,韩英豪弟兄和徐安妃姐妹当选选举2018届新任执事。PVCCC held a congregational meeting 12/10. Brother Ronald Han and sister Anfei Hsu were elected as 2018-2021 PVCCC Deacons. 
2018执事候选人见证 Testimonies of 2018 Deacon Candidates: 徐安妃 Anfei Hsu, 韩英豪 Ronald Han
 弟兄姐妹们于11/25(周六)举行感恩分享聚会,一起数算神过去一年在我们教会及个人生命中的奇异恩典。Brothers and sisters gathered on 11/25, Saturday to count God’s amazing grace  on Church and our lives.
平安谷华人教会很荣幸地邀请著名的纽约交响合唱团于11/11周六晚来平安谷演出,节目精彩,现场座无虚席。PVCCC is very honored to invite the renowned SymphoNYChorus to perform on 11/11, Saturday. The wonderful programs attracted a full hall of audience.
 
时隔一年之后,我们再次欢迎来自中国的希望天使11/03(周五)晚用舞蹈来敬拜神,用生命见证来荣耀我们的神。We were so glad to have Living Hope Angels 11/03, Friday at PVCCC again after one year. These angels danced to worship Lord and glorified God with their touching sharing of testimonies.
平安谷英文事工于10/13-15在位于兰卡斯特的基督使者协会举行“愿意改变-青年冬季退修会” PVCCC Englsih Ministry held “Be the Change-Youth Winter Retreat 2017” on October 13-15 (Fri.-Sun.) at the new facility of Ambassador For Christ in Lancaster. 
Penn State Abington华人学生团契于09/30在平安谷华人教会举行有美食、敬拜、分享和信息的中秋烧烤晚会。Chinese Students Fellowship of PennState Abington held a Mid-Autumn BBQ Party 09/30 at PVCCC. The party featured BBQ, Worship, Sharing and Message. 
由台湾宇宙光出版、美国伯特利中心协办的《马丁路德500年》挂图展于09/29-10/01在平安谷教会展出。《Martin Luther Reformation 500 Years》 published by Taiwan Cosmic Light and supported by Bethel Renewal Center was exhibited at PVCCC 09/29-10/01. 
Penn State Abington华人学生团契于09/02在平安谷华人教会举行迎新晚会,欢迎新入学的中国新生。Penn State Abington华人学生团契由西敏的多位神学生组织,由费城东北社区教会、Glenside新生命教会和平安谷教会协助。晚会气氛热烈,受到了同学们的欢迎。Chinese Students Fellowship of PennState Abington held a reception party for the new Chinese students of PSA. The Fellowship is organized by several students of Westminster Theological Seminary with support of Philadelphia Northeast Community Church, Glenside New Life Church and PVCCC. The party was welcome by the Chinese students with full of fun.
2017平安谷圣经夏令营于08/21-25在平安谷教会顺利举行。本届夏令营主题为“星际航行者”,营会期间适逢多年不遇的日偏食,孩子们边用肉眼观察,边观看直播讲解,度过了一个独特而愉快的夏令营。2017 PVCCC VBS was held 08/21-15 with a theme of “Galactic Starveyors”. During the summer school, there was a rare sun eclipse, the children observed it with their naked eyes and watching the broadcasting as well. They had a joyful VBS.
平安谷英语事工8月19日组织平安谷公园野餐会,弟兄姐妹们借着享用美食彼此沟通、踢球、划船、环湖健步,度过了一个愉快的周六。PVCCC English Ministry organized a picnic at Peace Valley Park 08/19, brothers and sisters fellowshipped with each other while enjoying food, and have had a pleasant Saturday with boating, playing soccer, around lake jogging.
 我们很荣幸地邀请多倫多短宣中心總幹事彭偉賢牧師和彭徐雪冰師母于07/30为弟兄姐妹们作传福音培训讲座 。We are very honored to invite Rev. Dr. Wai Yin Pang, Director of Toronto Short Term Mission Training Center, and his wife Sister Faith Pang to have an evangelism training workshop 07/30, Friday.
平安谷教会短宣队和台湾台东下野教会、嘉义圳头里教会、台北莺歌教会的弟兄姐妹们于07/11-14在台东下野为原住民布农部落的孩子们联合举办中英双语夏令营。PVCCC Short term mission team united with the brothers and sisters of Siaye Church of Taidong, Juntouli Quaker Church of Chiayi and Yingge Presbyterian Church of Taipei to hold a Chinese/English Summer Camp for the children of Bunun tribe in Siaye, Taidong。
 
平安谷华人教会07/23举行会友大会,正式投票选举程庆华传道为平安谷华人基督教会英文事工全职传道。愿神祝福、带领程庆华传道并坚立他手中的工。PVCCC held a congregational meeting to vote on the election of Joshua Cheng as PVCCC Full Time English Pastor. May God bless Joshua and lead the work in his hands.
我們很高兴邀請北印度德里聖經學院院長Issac Shaw牧師06/18為我們帶來宣教主日信息. We are privileged to invite Rev Isaac Shaw, President of Delhi Bible Institute in North India, to preach the message of mission 06/18.
青年团契于06/17组织青年和家长们去Jenkins Arboretum& Garden 郊游,感受神的创造之美。Youth Fellowship organized youths and parents 06/17 to visit Jenkins Arboretum & Garden, a splendor created by God.
弟兄团契06/10前往Freddy Hill Farm打高尔夫球,弟兄姐妹们借着高尔夫球彼此团契、交流,是何等的美善。Brothers Fellowship went to Freddy Hill Farm to play golf, it was so pleasant for brothers and sisters to took the relax golf time to communicate and fellowhship.
平安谷教会今年有十位高中生(李韫陶、袁野、邱瑞源、关莹洁、徐怡荔(左图)、潘楚瑜、叶玮麒、邹杨月、李莹、杜昊(右图))毕业,进入大学继续深造。求神继续带领他们前面的脚步, 你的话成为他们脚前的灯,路上的光。There are 10 high school graduates (Dennis, Ye, Rei, Jessica, Liliana (left pic) and Victoria, Harry, Amy, Crystal and Iris(right pic)). May almighty God lead their steps ahead, your words be the lamp unto their feet, a light their path.
 感謝神的恩典, 五位姐妹于05/07受洗歸入主的名下,她們是孫若涵、許乘、李奕萱、孫佳鑫、Kammie Ping。请繼續禱告、扶持、餵養、栽培這些新受洗加入基督身體的肢體. Thanks to God’s abundant grace, We are glad to have Angel Li, Kammie Ping, Jessie Sun, Vivian Sun, and Alice Xubaptized into the name of our Lord Jesus Christ.  Please welcome and uphold these sisters in your prayers.  
 Calvary Baptist Church 的Troy牧师于04/29, 周六来平安谷举办亲子教育讲座《理解你青春期的孩子》,弟兄姐妹们踊跃参加,受益匪浅 。Pastor Troy of Calvary Baptist Church had  a parenting seminar of 《Understanding the World that Your Teenagers Live》 at 04/29, Saturday. Many members and friends attended and greatly benefited.
平安谷教会04/22,周六开展春季整理美化工作,各团契分别负责室外的花园整理和铺mulch,以及室内的卫生清洁。PVCCC held 2017 Spring Cleanup on 04/22 to mulch gardens and to clean up the open area inside.
兄团契邀请弟兄姐妹们于04/08前往Fairmont Park赏樱,并一起享用广式早茶,见证神荣美的创造及丰富的供应。Brother Fellowship invited brothers and sister to view cherry blossom and enjoy Cantonese tea, witnessing God’s splendid creation and abundant provision.
平安谷教会青年团契于3月25号晚上6:00在教会举办筹款晚宴。晚宴由主要由青年人自己筹划并执行,除了丰盛的晚餐, 他们还准备了愉悦的音乐娱乐。求主祝福青年们,并纪念他们的辛勤付出以及父母们在背后的默默支持。PVCCC Youth had a fundraising banquet 03/25, Saturday. Besides the delicious food, youth also prepared joyful music entertainment. May God bless these youth, and remember their hardworking and the support of their parents as well.
我们很高兴地邀请缅甸宣教士卫玲姐妹于03/10, 周五来平安谷教会分享缅甸宣教事工的的感人见证。恳请弟兄姐妹们继续为缅甸宣教士们急需的皮卡车祷告、捐款, 谢谢。We are very pleased to invite sister Ling Wei, a Chinese missionary in Myanmar to share Myanmar ministries of mission. Please continuously pray and donate for the pickup truck the missonaries urgently need. Thank you.
意大利普拉托华人教会的牧长们于03/01参观平安谷华人教会,并和参加祷告会的弟兄姐妹们一起在主里同心合一地祷告。Pastor and ministers of Prato Chinese Church in Italy visited PVCCC 03/01, and prayed afterward with brothers and sisters at PVCCC prayer meeting.
平安谷外展部社区关怀小组02/17周五前往Senior Care of Horsham探望老人们,和他们一起唱圣诗,分享中国新年习俗,观看中国新年视频,并和老人们聊天寒暄,向他们传递神不离不弃的爱。Community Care Group of PVCCC Outreach Dept visited the senior adults at Senior Care of Horsham 02/17 Friday. Brothers and sisters sang hymns, shared the customs of Chinese New Year and watched video as well to pass on God’s non-forsaking love.
我们很荣幸地邀请到新泽西伯特立中心黄明发弟兄于02/10周五晚来平安谷教会分享锡安大道异象,并回答弟兄姐妹们关于暑期吉尔吉斯访宣和丝绸之路走祷的提问。We were very glad to invite Fred Huang of Bethel Renewal Center, NJ 02/10, Friday, to share the Vision of Road to Zion, and have Q&A session for  “2017 Silk Road Walking Prayer/ Kyrgyzstan Mission Trip”.
2017平安谷春节晚会于01/28(周六)举行,弟兄姐妹们欢聚一堂,用精彩的中国传统节目和美味中餐来庆祝中国新年。2017 PVCCC Chinese New Year Concert was held 01/28, Saturday. Brothers and sisters gathered with fantastic traditional Chinese programs and delicious Chinese food to celebrate Chinese New Year.
 
dsc_0495新当选的李峰弟兄和季怡怡姐妹于01/01被正式按立为平安谷教会2017-2019届执事 Newly elected brother Feng Li and sister Yiyi Ji were officially installed as 2017-2019 Term PVCCC Deacons.
2016年新闻存档 News Archives 2016
2015年新闻存档 News Archives 2015
2014年新闻存档 News Archives 2014
Church_Community_Website_Sidebar